تخطَّ إلى المحتوى
ابحث

قاموس المصطلحات

64 مصطلحًا بالعربية ومقابلها الإنجليزي، لكل منها تعريف موجز ومصدره. المقابلات الإنجليزية وصفية لتيسير الرجوع.

الحوكمة ونظام الرقابة الداخلية

  • إدارة الرقابة الداخليةInternal Control Function

    وظيفة إدارية تفحص الإجراءات المالية والتشغيلية وغيرها من الإجراءات التنفيذية وتقيّم التزامها بالسياسات والضوابط، دون أن تكون طرفاً في التنفيذ أو الاعتماد.

  • التقييمات المستمرة والمنفصلةOngoing / Separate Evaluations

    متابعة مدمجة في العمليات اليومية، وتقييمات دورية مستقلة عنها، لمعرفة ما إذا كانت مكونات الرقابة قائمة وتعمل (المبدأ 16 في COSO).

  • الضابطControl

    إجراء محدد يقلل احتمال خطر محدد أو أثره.

  • الضابط التعويضيCompensating Control

    ضابط بديل يعالج الخطر نفسه عند تعذر الضابط الأصلي.

  • الضابط الوقائي / الكاشفPreventive / Detective Control

    ضابط يمنع الخطأ قبل وقوعه، أو يكتشفه بعد وقوعه ليُصحَّح.

  • المتابعة المستمرةContinuous Monitoring

    رصد آلي متكرر للمعاملات تمارسه الإدارة.

  • المراقب الماليFinancial Controller

    دور في الإدارة المالية يتولى إعداد المعلومات المالية وضبطها ضمن الخط الأول، ويختلف عن إدارة الرقابة الداخلية وعن المراجعة الداخلية.

  • المطابقة الثلاثيةThree-way Match

    مطابقة أمر الشراء بمحضر الاستلام بالفاتورة قبل الصرف.

  • تجزئة المعاملاتTransaction Splitting

    تقسيم معاملة واحدة إلى معاملات أصغر لتبقى كل منها دون حد صلاحية أعلى.

  • حجز الاعتمادEncumbrance

    تخفيض الرصيد المتاح في الموازنة عند اعتماد الالتزام وقبل الصرف.

  • دورة الاعتماد والصرفApproval and Disbursement Cycle

    مراحل إنشاء الالتزام واعتماده وصرفه وفق مصفوفة الصلاحيات، ولا تكون إدارة الرقابة الداخلية مرحلة إلزامية فيها.

  • فصل المهامSegregation of Duties

    توزيع مراحل الدورة على أشخاص مختلفين بحيث لا يتحكم واحد في دورة كاملة.

  • مصفوفة الصلاحياتDelegation of Authority

    وثيقة تحدد من يعتمد كل نوع من المعاملات وبأي حد.

  • مصفوفة المخاطر والضوابطRisk and Control Matrix (RCM)

    جدول يربط مخاطر الدورة بضوابطها ومالكيها واختباراتها.

  • نظام الرقابة الداخليةInternal Control System

    منظومة تصممها الإدارة وتشغّلها لتوفير تأكيد معقول بتحقيق أهداف العمليات والتقارير والالتزام.

  • نموذج الخطوط الثلاثةThree Lines Model

    نموذج يوزع الأدوار بين جهة الحوكمة والإدارة (الخطان الأول والثاني) والمراجعة الداخلية (الخط الثالث)، ويصف أنشطة لا إدارات.

إدارة المخاطر والاحتيال

  • الإنذار المبكرEarly Warning

    حدود مسبقة لمؤشرات المخاطر (آمن، تحذير، تصعيد) تستدعي إجراءً محدداً قبل تحقق الخطر.

  • الخطر المتأصل / المتبقيInherent / Residual Risk

    مستوى الخطر قبل الضوابط، ومستواه بعد احتساب أثرها.

  • تعارض المصالحConflict of Interest

    حالة تؤثر فيها مصلحة شخصية أو علاقة على حياد قرار يتخذه الموظف لصالح المنشأة.

  • تقبّل المخاطرRisk Appetite

    مقدار الخطر الذي تقبله المنشأة إجمالاً لتحقيق أهدافها.

  • قبول المخاطرRisk Acceptance

    قرار الإدارة الموثق بعدم معالجة خطر، مع علمها بأثره.

  • مؤشر الأداء الرئيسKey Performance Indicator (KPI)

    مقياس لمدى تحقيق هدف أو كفاءة نشاط.

  • مؤشر الاحتيالFraud Red Flag

    واقعة أو نمط يستدعي الفحص لاحتمال وجود احتيال، ولا يُعد دليلاً عليه بذاته.

  • مؤشر المخاطر الرئيسKey Risk Indicator (KRI)

    مقياس استباقي ينبه إلى ارتفاع خطر قبل وقوعه.

  • مخاطر الأطراف الثالثةThird-Party Risk

    مخاطر تنشأ عن الموردين ومقاولي الباطن ومقدمي الخدمات، وتبقى مسؤولية إدارتها على المنشأة.

المراجعة الداخلية

  • التأكيد المستقلIndependent Assurance

    تقييم موضوعي تقدمه جهة لا تشارك في التنفيذ ولا في الاعتماد، عن كفاية الحوكمة وإدارة المخاطر والرقابة.

  • التأكيد المشتركCombined Assurance

    تنسيق جهات التأكيد لتغطية المخاطر الرئيسة دون فجوات أو ازدواج.

  • التبعية الوظيفيةFunctional Reporting

    تبعية المراجعة الداخلية لجهة الحوكمة في الخطة والموارد والتعيين والتقارير.

  • السبب الجذريRoot Cause

    السبب الذي تمنع معالجته تكرار المشكلة.

  • المتطلبات الموضوعيةTopical Requirements

    حد أدنى من التقييم يفرضه معهد المراجعين الداخليين لموضوعات محددة، كالأمن السيبراني والأطراف الثالثة.

  • المراجعة الداخليةInternal Audit

    نشاط تأكيدي واستشاري مستقل وموضوعي ومبني على المخاطر.

  • المراجعة المستمرةContinuous Auditing

    استخدام المراجعة الداخلية للتحليلات المتكررة لتوجيه تقييم المخاطر والمهام.

  • المعايير العالمية للمراجعة الداخليةGlobal Internal Audit Standards (GIAS)

    معايير معهد المراجعين الداخليين الصادرة في 9 يناير 2024 والنافذة منذ 9 يناير 2025، في خمسة مجالات وخمسة عشر مبدأً.

  • برنامج ضمان الجودة وتحسينهاQAIP

    منظومة تقييم داخلي وخارجي لجودة عمل المراجعة الداخلية.

  • ميثاق المراجعة الداخليةInternal Audit Charter

    وثيقة يعتمدها المجلس تحدد تفويض المراجعة الداخلية وصلاحياتها.

المحاسبة وعقود المقاولات

  • أثر اللحاق التراكميCumulative Catch-up

    إثبات أثر تغير التقدير على الأعمال المنجزة تراكمياً في فترة التغيير، دون تعديل الفترات السابقة.

  • أمر التغييرVariation / Change Order

    تعديل معتمد في نطاق العقد أو سعره.

  • الأصل التعاقديContract Asset

    حق المنشأة في المقابل عن أعمال نقلتها إلى العميل ولم يصبح حقها فيه غير مشروط بعد.

  • الالتزام التعاقديContract Liability

    التزام بنقل خدمات قبضت المنشأة مقابلها أو استحقته.

  • التزام الأداءPerformance Obligation

    وعد في العقد بنقل سلعة أو خدمة متميزة إلى العميل.

  • التقدم الفني / الماليPhysical / Financial Progress

    نسبة الإنجاز المقيسة ميدانياً، ونسبة التكلفة أو الفوترة المحاسبية؛ وتباعدهما مؤشر يستدعي الفحص.

  • التكلفة المتوقعة عند الإنجازEstimate at Completion (EAC)

    المنصرف حتى تاريخه مضافاً إليه التكلفة المتبقية المقدرة.

  • التمديد الزمنيExtension of Time (EOT)

    زيادة معتمدة في مدة العقد لأسباب لا تُنسب إلى المقاول، تُسقط الغرامة عن المدة الممددة.

  • الدفعة المقدمةAdvance Payment

    مبلغ يُصرف للمقاول أو مقاول الباطن قبل التنفيذ بضمان، ويُسترد من المستخلصات وفق نسبة يحددها العقد.

  • العقد المرهقOnerous Contract

    عقد تتجاوز تكاليفه التي لا يمكن تجنبها المنافع المتوقعة منه.

  • المحتجزاتRetention

    نسبة من المستخلصات يحتجزها المالك حتى الاستلام وفق العقد.

  • المطالبةClaim

    طلب المقاول تعويضاً أو مدة إضافية لم يُتفق عليها بعد، ويبقى مقابلاً متغيراً حتى اعتماده.

  • المقابل المتغيرVariable Consideration

    جزء من سعر العقد غير مؤكد، كالمطالبات والحوافز والغرامات.

  • تغيير التقدير / تصحيح الخطأChange in Estimate / Error

    الأول ينتج عن معلومات جديدة ويُثبت مستقبلياً؛ والثاني إغفال أو سوء استخدام لمعلومات كانت متاحة، ويُعالج بأثر رجعي متى كان جوهرياً.

  • سعر المعاملةTransaction Price

    مبلغ المقابل الذي تتوقع المنشأة استحقاقه مقابل نقل السلع أو الخدمات، شاملاً تقدير المقابل المتغير.

  • طريقة التكلفة إلى التكلفةCost-to-Cost Method

    طريقة مدخلات تقيس التقدم بنسبة التكلفة المتكبدة إلى إجمالي التكلفة المتوقعة، بعد استبعاد ما لا يعكس الأداء.

  • غرامة التأخيرDelay Penalty / Liquidated Damages

    جزاء تعاقدي عن تجاوز مدة التنفيذ، يُعالج بوصفه مقابلاً متغيراً متى خفّض المقابل المتوقع.

  • قياس التقدمMeasure of Progress

    مقياس الوفاء بالتزام الأداء على مدار الوقت في IFRS 15.

  • قيد عدم العكس الجوهريConstraint on Variable Consideration

    عدم إدراج المقابل المتغير في سعر المعاملة إلا بالقدر الذي يُرجَّح معه بدرجة عالية ألا يُعكس جزء جوهري من الإيراد لاحقاً.

المحتوى المحلي

  • التقرير النهائي للمحتوى المحليFinal LC Report

    تقرير مدقق يُقدَّم بعد انتهاء العقد في المدة المحددة، وتُحتسب على أساسه الغرامة ويُفرج بعده عن الضمان النهائي.

  • الحد الأدنى للمحتوى المحليMinimum LC Requirement

    نسبة تحددها الجهة في وثائق المنافسة، ولا يُقبل عرض يقل عنها.

  • الخطة التدرجيةGradual (Ramp-up) Plan

    خطة يقدمها المتعاقد لبلوغ النسبة المستهدفة خلال مدة العقد، في المدة التي تحددها الشروط.

  • القائمة الإلزاميةMandatory List

    منتجات وطنية تصدرها الهيئة ويلتزم المتعاقد بتوريدها بدل نظيرها المستورد.

  • المحتوى المحليLocal Content (LC)

    إجمالي الإنفاق في المملكة عبر عناصر وطنية: القوى العاملة والسلع والخدمات والأصول وتطوير القدرات، ويُعبَّر عنه نسبةً من إجمالي الإنفاق وفق منهجية الهيئة.

  • النسبة المتوقعة عند الاكتمالProjected LC at Completion

    تقدير داخلي لنسبة المحتوى المحلي في نهاية العقد من الالتزامات المنفذة والمتبقية؛ أداة إنذار مبكر وليست معادلة رسمية.

  • النسبة المستهدفةTarget LC

    النسبة التي يلتزم بها المتنافس في عرضه، وتصبح التزاماً تعاقدياً يُقاس في نهاية العقد.

  • خط الأساسBaseline

    نسبة المحتوى المحلي المتحققة في المنشأة كلها عند تقديم العرض، محسوبة من القوائم المالية لسنة سابقة وفق منهجية الهيئة.

  • هيئة المحتوى المحلي والمشتريات الحكوميةLCGPA

    الجهة المختصة بسياسات المحتوى المحلي وآلياته ومنهجيات قياسه في المشتريات الحكومية.

  • وزن المحتوى المحلي في التقييم الماليLC Weight in Financial Evaluation

    آلية تُدخل نسبة المحتوى المحلي في التقييم المالي للعروض إلى جانب السعر.